Den andra sätter Kate i djungeln, två kilometer in.
Och den tredje placerar jag högt.
INHÄMTAR SIGNAL
Var är du?
Mayday, mayday. Är det någon där?
Hallå, kan du höra mig?
Vi är överlevande från kraschen av Oceanic flight 815, uppfattat?
John, säg precis vad som hände.
John... Locke!
-Det föll... planet. -Locke sa att du föll från en klippa.
-Det var på grund av luckan. -Vilken lucka?
-John sa att vi inte skulle berätta. -Vad gjorde Locke?
-Var är Shannon? -Jag vet inte.
-Hon är ju hans syster. -Jag vet inte var hon är.
-Jack, vart ska du? -Hitta John Locke.
Finns det något jag kan göra för dig?
Sun sa att han inte lät Jack ta hans ben. Han ville inte slösa på antibiotikan.
Hon sa att han visste vad som hände med honom, att han var modig.
Okej, Sayid. Instängd i 18 timmar borde räcka.
Nu kommer vi till saken. Jag är Alissa Cole från Central Intelligense-
-det är Robbie Hewitt från ASIS. Vi är här för att du ska göra oss en tjänst.
-En tjänst? -Förra veckan stals 136 kilo sprängämnen-
-från en armé vid Melbourne. Den ansvarige är en terrorist som säljer till Irak.
136 kilo sprängämnen, jag vill ha tillbaka det.
Är ni CIA? Sätt in era egna mannar.
Det har vi, men du ska ge oss information...
Jag är irakier, jag är ingen terrorist.
Vi tog inte in dig för att du är terrorist utan för att du känner en.
Assam Tassia, din rumskompis på universitet.
-Han är medlem. -Och varför ska jag bry mig?
-Du skulle rädda liv. -Jag upprepar: varför ska jag bry mig?
För att vi vet var hon är.
Det var sju år sen du lämnade Irak. Sex månader här, tre månader där.
Du flyttar alltid. Det finns bara två anledningar till varför man gör det.
Antingen så flyr man från något eller så letar man efter något.
Nora Bed-Jazin.
-Ingen kallar henne Nora. -Vill du veta var hon är?
Då ska vi till Sydney.
-Vad gör du här ute? -Letar efter dig.
Du hittade mig.
-Du måste komma tillbaka. -Inte utan Locke.
-Du har inte sovit, du gav Boone blod... -Locke ljög.
-Nu... -Han ljög, Kate.
Boone föll inte från någon klippa. Hans ben var krossat.
Och jag baserade min medicinska behandling på hans lögn.
Folk är rädda och upprörda. De vet inte vad som pågår.
Så jag vill att du kommer tillbaka, snälla.
Shannon, vill du... Vill du säga något?
Nej.
Jag kände inte Boone särskilt bra, och det är jag ledsen för.
På den sjätte dagen här drunknade en kvinna som hette Joanna.
Och Boone var först ut i vattnet.
Jag kände honom inte, men jag kommer minnas hans mod.
Och jag vet att han kommer bli saknad.
Det var mitt fel.
Vi hittade ett plan, vid ett stup.
I djungeln, det hängde på kanten så...
Jag skulle ha gått upp men jag...
Mitt ben var skadat så han...
Det fanns en radio inuti och han trodde att han kunde...
Hans vikt måste ha gjort så att planet skiftade och det föll och...
Det hände för att han försökte hjälpa oss.
Han var en hjälte.
Vart var du?
Var fan var du, din jävel?
Vad gjorde du med honom?
Vad gjorde du?
Vart var du? Du lämnade honom för att dö. Du ljög för mig.
Vart var du!?
Text & Översättning: jamjAm www.divxstation.com
-Jack, det är okej. -Var var du?
Jack, vad är det? Mår du bra?
Hämta vatten!
Andas, han mår bra.
Ta det lugnt och andas, Jack.
-Han ljuger. -Du lider av utmattning.
-Locke sa åt Boone att inte berätta. -Berätta om vadå?
Nånting om en lucka. Locke döljer något.
-Jack, lyssna. -Mannen döljer något.
Lyssna på mig. Vi behöver att den enda läkaren på ön får lite sömn.
-Jag mår bra, jag behöver inte det. -Jack, du behöver vila.
Kom igen.
Sayid.
Sayid, det är du.
-Assam. -Så du har inte glömt mig?
-Vad gör du i Sydney? -Jag reser, du då?
Jag har bott här i ett år snart. Jag är en skogshuggare, jag hugger träd.
-Det låter som ett bra och ärligt jobb. -Min filosofiexamen kommer till nytta.
Vad som än ger dig mat på tallriken. Hur är det med Sarah?
Hon har dött.
En bomb small när hon skulle köpa en klänning.
Jag beklagar.
Vi har mycket att ta igen. Kan du komma över till mig?
Gärna.
-Fan, jag har slut på ammunition. -Använd kofoten.
Det funkar bara på zombies, inte de stora.
-Bor ni tre här? -Det är det bästa vi har råd med.
Och vad sysslar du med, Sayid?
För tillfället är jag ledig.
Han har semester. Du kommer älska stränderna, man kan säga mycket-
-om de australiensiska kvinnorna.
Jag har haft oturen att bli en landkrabba de senaste åren.
Den senaste stranden jag var på San Tusec, med dig Assam.
Minns du? Innan du tog din examen.
Jag har hört att stränderna är väldigt fina här.
Särskilt kvinnorna.
Berätta för mig, exakt vad är det för träd du hugger?
-Vem är du? -Jag var en kommunikationschef.
Sayid var med i det republikanska gardet, han vet saker.
Då kanske det fanns en anledning till att du och Assam möttes på mötet.
Det kanske är ödet.
-Jag mår bra. -Du behöver vila. Säg till henne, Sun.
På ett sjukhus skulle du fått sova och sköterskorna skulle tagit hand om barnet.
-Ja, men jag är inte på sjukhuset. -Därför bör du vara extra försiktig.
-Jag kan ta hand om stekspaden ett tag. -Stekspaden?
Jag kallar honom det tills du ger honom ett namn, för han ser ut som det.
-Tänk om han behöver något. -Då finns du där för honom, efter att-
-att du har sovit. -Nej.
-Ingen kommer ta barnet ifrån dig. -Det vet du inte.
Jag låter det inte hända.
Okej, men var försiktig. Om han blir varm måste han ha filten. -Håll i nacken.
Den här var hans.
Jag har inte tittat i den.
-Tack. -Varsågod.
En storm är på väg.
Jag skulle ha sagt nej.
Första gången han erbjöd sig att följa med och jaga, jag skulle sagt nej.
-Han skulle gått ändå. -Ja, jag antar det.
Jag vet hur förvirrad och arg du måste vara just nu.
Jag kan inte säga att jag förstår vad du går igenom men jag vet hur det känns-
-när man förlorar sin familj.
Jag hoppas att du kan förlåta mig.
Jag är ledsen.
Du frågade om du kunde göra något för mig.
-Vad som helst. -John Locke dödade min bror.
Kan du göra något åt det?
-Lite till. -Nej.
-Du måste höja ditt blodsockervärde. -Det räcker, jag har vilat.
-Jag mår bra. -Vart ska du?
-Jag ska gå och prata med Locke. -Nej, du måste ligga ner.
-Nej, det måste jag inte. -Jag rekommenderar det starkt.
Rekommenderar...
-Okej, vad är det som händer nu? -Lägg dig ner.
Jag krossade några sömntabletter och la de i din juice.
Varför skulle du... Drogade du mig?
Ja.
Godnatt.
Hur fick du det där?
-Ett krigssår. -Det ser ut som ett kirurgiskt ärr.
Som jag sa, det är ett krigssår.
-Planets radio, fick Boone nån signal? -Jag var nere och hörde bara knaster.
-Så den fungerade? -Ja, men troligen inte nu efter fallet.
Några av delarna kanske funkar till sändaren jag bygger till flotten.
Om du skulle vilja visa det.
Självklart.
Hur hittade du planet? Locke, du och Boone var ute och jagade.
-Var det en fråga? -Ja.
Vildsvinen försvann för några veckor sen. Vi jagade inte, vi utforskade.
-Så ni råkade bara stöta på det? -Japp.
På begravningen sa du att ditt ben var skadat.
-Det var bara en charliehorse, kramp alltså. -Jag vet vad en charliehorse är.
I Irak var du en utredare.
-Är det en fråga? -Ja.
-För längesen var jag det. -Du har inte tappat känslan.
Varför skulle jag utreda dig, John?
Jack kallade mig en lögnare inför alla jag lärt känna den senaste månaden.
Det kanske är en del av dig som tror att det inte finns något plan överhuvudtaget.
Jag vet när någon ljuger för mig. Det finns ett plan.
Som jag sa, du har inte tappat känslan.
-Du har förlorat talangen, gamle man. -Jag har aldrig haft nån mot dig.
-Har du alltid varit så här långsam? -Kom igen, fortsätt spela.
Du måste komma ut ur lägenheten och träna mer.
Haddad skulle gillat det. Smälta in mer i samhället.
-Jag tror han har ögat på ett mål. -Varför säger du så?
De två senaste veckorna har han frågat mig om sprängämnen, radio och transport.
-Haddad är väldigt ihängsen. -Vet du om han har fått tag på nåt än?
Sprängämnen? Jag vet inte.
Allt jag vet är att det kommer att vara en operation.
Och det kommer att vara en granatkastare.
-Du? -Haddad berättade det i morse.
Kom igen, vi fortsätter spela.
Vad är det? Vad är det?
Jag tror inte att jag kan göra det.
-Du skämtar väl? -Jag kan få Sam att överlämna sig.
Han vill ut.
-Vet han var sprängämnena är? -Det är de andra två du vill åt, Assam...
-Vet han var det är? -Nej.
Då är han värdelös. De här cellerna är fulla, det är allt han behöver veta.
De lämnar alltid bomben och målet i sista möjliga stund.
Enda sättet att hitta sprängämnena är att Assam gör det här.
-Han vet inte ens varför han gör det... -Du ska övertala honom att göra det.
-Nej, det tänker jag inte göra. -Ursäkta mig?
-Jag är klar, det är över. -Nej, du är inte i närheten av klar.
-Vad ska ni göra? Arrestera mig? -Nej, vi kommer arrestera henne.
Din flickvän är i Irak och lever som flykting utan uppehållstillstånd.
Vore det inte förfärligt om hon blev gripen för fiendeskap?
Vill du ha en chans att se henne igen, ska du gå och övertala din gode vän-
-Assam till att spränga sig själv.
Imse vimse spindel, upp för stegen gick. Ner kom regnet och drunknade spindeln bort.
Du, det är "spolade". Det spolade spindeln bort.
-Om det inte är någon brittisk version. -Okej.
-Vad är det? -Jag kan inte få honom att sluta gråta.
-Han kanske är hungrig. -Nej, han har ätit fem gånger.
Några avfall? Blöjvis, alltså.
Okej.
Dags att ta fram det stora artilleriet.
Det är allt jag har.
-Heroin. -Bagageutrymmet är fyllt med sånt.
Jag antar att de var smugglare.
-Planet hängde på stupet. -Där uppe.
Och Boone klättrade upp ensam, på grund av din kramp.
Ja, det stämmer.
Varför ljög du?
Jag gjorde ett misstag.
Jag ska försöka laga vad jag kan av radion. Går vi nu hinner vi före stormen.
Varför litar du inte på mig?
För att du har burit på ett vapen som du inte har berättat om för någon.
Vi hittade en av smugglarna västerut. Klädd som en präst med nigerianska-
-pengar i fickan, och den här.
Nu är du beväpnad och inte jag, förtjänar jag lite tillit då?
Du gav den till mig för att jag kom på att du döljer den.
Det gör dig opålitlig.
-Jag ska berätta nåt som du inte vet. -Gärna.
Första veckan rasade en grotta, Jack blev fångad. Minns du det?
Självklart.
Du, Kate och Sawyer gick ut i djungeln för att triangulera en signal.
-Ja... -Du slogs medvetslös bakifrån.
När du vaknade var mottagaren och din utrustning förstörd.
Det var jag.
Den här gången är det bäst för dig att du inte talar sanning.
-Jag gjorde vad som var bäst för oss alla. -Du förstörde min chans att hitta källan.
En källa från en nödsignal som bara säger "dem är döda, det döda allihop".
Är det ett ställe du vill leda folk till?
Varför väntade du så länge? Varför berättade du det inte då?
För att då skulle du inte gått med på en vettig debatt.
Och ingen annan heller. Ni är alla så fokuserade på att komma av ön att-
-ni inte såg saker klart. Det är precis det som händer nu med flotten.
-Brände du upp flotten, John? -Nej, det gjorde jag inte.
Vad är luckan för något?
-Luckan? -Boone nämnde den innan han dog.
Lucka?
Det finns två luckor på ett plan. Antingen där fram eller bak.
Jag är inte säker på att jag kan göra det här.
Du skulle inte vara en självmordsbombare om du inte kan överkomma rädsla.
Jag är inte rädd för att dö. Det är alla oskyldiga liv.
Alla människor, det är vår tro att varje liv är heligt.
Det är sant, oskyldiga liv kommer att spillas. Men det är för en god gärning.
Tänk om jag gör det här för att jag är arg för att de dödade henne.
Vad gör det?
Ska vi bara acceptera det som hände med Sarah?
Tänk på alla andra som henne. Ska vi bara acceptera deras död, för om vi gör det-
-betyder det att vi inte bryr oss alls.
Jag förlorade också någon.
Jag kommer aldrig att bli hel igen. Det måste bli konsekvenser för de ansvariga.
Det är min plikt. Det är så jag ska hedra henne.
Haddad hade rätt, det var ödet som förde oss samman igen.
Sayid, vill du göra det här med mig?
Ja.
Hur mår du?
-Vill du ta en promenad? -Visst.
-Jag pratade med Locke. -Vad sa han?
Han tog mig till planet. Jag tror att det som hände var en olycka.
Varför ljög han då?
Jag har ingen aning. Men jag tror inte att han ville skada Boone.
-Så det är allt? -Jag vet hur gärna man vill skylla på nån.
Du fattar inte, va?
-Shannon. -Glöm det bara.
-Hur mycket vikt klarar den av? -Jag vet inte, mycket.
Tillräckligt.
Ja, jag har knutit dem.
-Tänk om den tippar över. -Den är så bred så den gör inte det.
Så där! Det borde duga. Eller hur, bra?
Bra.
Okej.
-Tänk om en haj attackerar oss? -Ingen haj kommer i närheten av oss.
Tänk om vi dör.
-Vi ska inte dö. -Boone gjorde det.
Hej, Michael. Vet du något om barn? Jag kan inte få tyst på honom.
-Gå med honom så lugnar han ner sig. -Ja, jag har försökt det.
Jin, har du sett Sun? Sun, jag behöver hjälp med barnet.
-Nej. -Okej.
Kan du hålla honom tyst. Han skriker ju hela tiden.
Så där ja. Är du nöjd nu?
Jag var det. Om du ska leka barnmorska kan du ju göra jobbet rätt.
Säg något mer.
-Säg bara något. -Jag gillade den mycket bättre på-
-insidan än på utsidan.
Vad är det?
Hej.
-Jag tog med något att äta. -Vad är det i? Kloroform?
-Soppa. -Tack, men jag tror jag...
-Vem var här inne? -Jag vet inte, vad är det?
-Var det någon här inne? -Nej, varför...
Nyckeln till vapenväskan är borta.
-Den kanske föll av i morse. -Den föll inte av.
-Vad är det som händer? -Locke tog nyckeln, till pistolerna.
Jag har inte sett honom på hela dagen, du vet inte att...
-Inte? Vem var det då? -Jack.
Det var inte Locke.
Sayid.
Hoppa in.
Det är dags.
Var avslappnade och fokuserade. Kör med fönstren nere.
Den friska luften håller er alerta.
Ni måste ha på er de här.
Om ni stöter på några problem...
...använd den här.
Ni är hjältar.
Lycka till.
Assam, stanna.
Var inte nervös, broder. Det kommer gå bra.
Jag jobbar med CIA.
-Vad? -Du får tio minuter på dig att komma-
-undan innan jag ringer dem.
-Lurade du mig? -Gå bara, Assam.
-Varför gör du så här mot mig? -Du slösar på din tid.
Du sa att vi skulle göra det här tillsammans, du hade förlorat någon.
Hon heter Nadia, vi blev separerade för flera år sen.
De vet var jag kan hitta henne.
Utnyttjade du mig för att hitta en kvinna?
-Du övertalade mig till det här. -Assam, gör det inte.
-Du sa att det var för en god sak. -Jag ber dig att gå.
Du sa att du var min bror, du skulle vara min bror, min vän.
-Jag är din vän! -En vän som sa att jag skulle göra det-
-här för Sarah bara för att du kan hitta nån kvinna som du älskar.
Sayid, jag hoppas att hon gör dig hel igen.
Spring!
Hon tror mig inte, Sayid.
Shannon, snälla lyssna på mig.
Han gjorde det. Det vet jag.
Du tänker inte klart.
Du har aldrig skjutit förut.
-Du vill inte göra det här. -Jo, det vill jag.
Om du gör det kan du aldrig ta tillbaka det.
Stanna där!
-Vad gjorde du med honom? -Jag sa ju att det var en olycka.
-Shannon. -Jack, du sa att han var en lögnare.
Nej!
-Jag är ledsen. -Var inte det, bort från mig.
Shannon.
Den låga bilen dundrar fram och man ser en skymt av rött längs vägen.
Den 32-cylindriga motorn brummar när man växlar ner fordonet släpper lös alla-
-400 hästkrafter drar fram den 159 kilo tunga bilen.
Fortsätt.
-Charlie, vad... -Under huven döljer sig ett stort-
-kraftverk med en växellåda som gör det möjligt med 6 olika växlar.
Fortsätt.
Den här sköna sportbilen erbjuder...
Hon behöver bara tid, hon har gått igenom mycket.
Tid kommer inte göra någon skillnad.
-Jag kanske gjorde ett misstag. -Du kunde inte låtit henne döda Locke.
Du hade inget val.
Det finns alltid ett val.
Hon bor i Irwine, California. Precis söder om Los Angeles.
Hon jobbar som labbtekniker på ett medicinskt provföretag.
Din flygbiljett och fickpengar. Ditt plan till Los Angeles går om två timmar.
-Vad händer med hans kropp? -Han var terrorist så han får inte-
-direkt en statlig begravning. -Vad händer med hans kropp?
-Efter att den släppts blir den kremerad. -En muslim ska begravas.
-Vi har ingen som kan avhämta kroppen. -Jag gör det.
-Ditt plan går om två timmar. -Ändra mitt flyg till imorgon.
-Hur är det med huvudet? -Det kommer läka.
Ännu ett krigssår.
Jag vet vad det kostade dig att göra det du gjorde.
Tack.
Jag gjorde det för att jag kände att du är vårt bästa hopp för att överleva här.
Men jag förlåter dig inte. Och jag litar definitivt inte på dig.
Och nu ska du ta mig till luckan.
-Luckan? Jag har redan visat dig... -John, inga mer lögner.
Översatt av jamjAm www.divxstation.com